填补当地空白！湖州非遗文化双语读本上线

　　原标题：湖州非遗文化双语读本上线

　　《苕霅遗韵——湖州市非遗精选中英双语读本》新书研讨会日前在湖州市文化馆举行。该书填补了湖州乡土教材——非遗文化双语读本的空白。

　　图片来源于网络

　　据介绍，经湖州市社科联的推荐，《苕霅遗韵——湖州市非遗精选中英双语读本》入选为省社科联社科普及立项课题。该书编撰工作自2018年启动，由市文化馆邓络雅、章静颖、沈月华和湖州师范学院外国语学院副院长段自力、湖州第五中学高中部英语老师沈伊人组成的课题组进行撰写翻译。

　　在两年多的时间里，课题组深入走访湖州三县两区，邀请相关专家多次召开讨论会，从课题的申请到体例的编排，从文化背景的衍生到方言音韵的翻译，他们脚踏实地开展工作。课题于今年结题，成果共17万字，由浙江古籍出版社出版。

　　据课题组成员介绍，书中以湖州市非物质文化遗产名录为切入点，从湖州现有259项市级以上非遗名录中截取最具代表性的30项，分桑榆声嗽、丝路茶情、乐舞山水、湖腔雅韵、工艺匠心、美味珍馐、民俗风情七大章节26个篇目进行阐述。内容涉及防风传说等10项国家级非物质文化遗产项目，湖州山歌等18项省级非物质文化遗产项目，有民间文学、传统手工技艺、传统舞蹈、传统戏剧、曲艺、民俗等。同时随文插入大量精美的照片，再通过以图配文、以文释图的形式，使读者对湖州优秀传统非遗项目有一个直观的认识。